Datenschutzerklärung

für die Website daryaft.de und die App „Daryaft“ · Stand: November 2026

1. Verantwortlicher

Benjamin A. Sadr, Trustlink – Übersetzungen, c/o POSTFLEX PFX-532-971, Emsdettener Straße 10, 48268 Greven, Deutschland
E-Mail: info@daryaft.de · Telefon: +49 156 78304182

Wir sind nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen (Art. 37 DSGVO, § 38 BDSG). Für alle Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter info@daryaft.de.

2. Diese Website

Hosting und Server-Protokolle

Die Website wird bei Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA, gehostet. Beim Aufruf verarbeitet Vercel technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp), um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. von EU-Standardvertragsklauseln (Art. 45, 46 DSGVO); mit Vercel besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Data Processing Addendum). Die Protokolle werden von Vercel nur kurzzeitig gespeichert und anschließend gelöscht.

Schriftarten

Für die Darstellung nutzen wir Schriftarten über Bunny Fonts (BunnyWay d.o.o., Cesta komandanta Staneta 4A, 1215 Medvode, Slowenien). Dabei wird Ihre IP-Adresse an Server in der EU übermittelt; laut Anbieter werden keine personenbezogenen Daten protokolliert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliche, gut lesbare Darstellung).

Keine Cookies, kein Tracking

Diese Website setzt keine Cookies, nutzt keine Analyse- oder Werbedienste und bindet keine Social-Media-Plugins ein.

Kontakt per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO) und löschen sie, sobald sie nicht mehr erforderlich sind. Unser E-Mail-Postfach wird von Zoho Corporation B.V. (Niederlande) betrieben.

Anfrage von Premium-Codes durch Einrichtungen

Das Anfrageformular auf dieser Seite speichert keine Daten. Es öffnet nur Ihr eigenes E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten Nachricht an uns. Die Angaben (Einrichtung, Ansprechperson, Ort, E-Mail) verwenden wir ausschließlich, um die Anfrage zu prüfen und den Code zu senden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

3. Die App „Daryaft“

Kein Konto

Die App funktioniert ohne Registrierung. Wir erheben weder Namen noch E-Mail-Adresse, um die App zu nutzen.

Briefe erklären, Formulare lesen, Fragen beantworten

Wenn Sie einen Brief, ein Formular oder eine Frage einreichen, wird der Inhalt (Foto, PDF, erkannter Text oder Ihre Frage) verschlüsselt an unseren Server übertragen und dort zur automatischen Auswertung an einen der unten genannten Dienstleister weitergegeben. Das Ergebnis wird an Ihr Gerät zurückgeschickt. Wir speichern weder die Briefe noch die Ergebnisse. Auf dem Gerät werden die Fotos nach der Auswertung gelöscht.

Bei Formularen wird nur das leere Formular ausgewertet. Ihre Antworten bleiben auf dem Gerät und werden dort in das Formular eingetragen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von Ihnen gewünschten Funktion).

Briefe und Formulare können besondere Kategorien personenbezogener Daten enthalten, zum Beispiel Angaben zur Gesundheit. Solche Daten verarbeiten wir nur auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), die Sie vor der ersten Nutzung dieser Funktionen in der App erteilen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft im „Datenschutz-Center“ der App widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Ohne Einwilligung können Sie die App weiter nutzen, aber keine Briefe oder Formulare mehr auswerten lassen.

Sprachaufnahmen und Vorlesen

Wenn Sie eine Frage sprechen, wird die Aufnahme an unseren Server übertragen, in Text umgewandelt und anschließend gelöscht. Für das Vorlesen von Erklärungen wird der Text an einen Sprachdienst übermittelt; die erzeugte Audiodatei liegt nur vorübergehend auf Ihrem Gerät.

Persönliche Angaben für Formulare

Angaben wie Name, Adresse oder IBAN, die Sie für Formulare speichern, liegen verschlüsselt ausschließlich auf Ihrem Gerät. Vor jeder Verwendung fragt die App nach. Diese Daten werden nicht an uns übertragen.

Kostenlose Nutzungen und Schutz vor Missbrauch

Um die kostenlosen Nutzungen pro Monat zu zählen und Missbrauch zu verhindern, speichern wir auf unserem Server je Gerät eine pseudonyme Kennung (ein nicht umkehrbarer Hashwert der Gerätekennung) zusammen mit der Anzahl der Nutzungen je Dienst und Monat. Zusätzlich wird ein nicht umkehrbarer Hashwert der IP-Adresse kurzzeitig verwendet, um sehr viele Anfragen in kurzer Zeit zu begrenzen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Nutzungszähler werden nach drei Monaten automatisch gelöscht, die Zähler zur Begrenzung von Anfragen nach zwei Tagen.

Premium-Codes

Wenn Sie einen Premium-Code einlösen, speichern wir den Code zusammen mit der pseudonymen Gerätekennung und dem Ablaufdatum, damit Premium auf Ihrem Gerät freigeschaltet bleibt. Wir erfahren dabei nicht, wer Sie sind. Diese Einträge werden 30 Tage nach Ablauf automatisch gelöscht (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Bezahlung des Abonnements

Das Premium-Abonnement wird ausschließlich über Google Play abgeschlossen und bezahlt – je nach Land und Konto zum Beispiel per Kredit- oder Debitkarte, PayPal, Abrechnung über die Mobilfunkrechnung oder Google-Play-Guthaben (Geschenkkarten). Die Zahlung wickelt Google ab; Ihre Zahlungsdaten erhalten wir nicht. Wir erhalten von Google nur die Bestätigung, ob ein Abonnement aktiv ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Es gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise von Google.

Beglaubigte Übersetzung und Telefondolmetscher

Für Übersetzungsaufträge erzeugt die App einen Rabattcode, der auf unserem Server gespeichert wird. Die Unterlagen senden Sie selbst per WhatsApp oder E-Mail an uns. Bei der Buchung eines Telefondolmetschers verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (z. B. Telefonnummer, E-Mail, Termin, Thema) zur Durchführung des Auftrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und bewahren sie nach den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen auf.

Erinnerungen und Einstellungen

Fristen-Erinnerungen, Sprache und Einstellungen werden nur lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Wenn Sie eine Frist in Ihren Kalender übernehmen, geschieht dies über Ihre eigene Kalender-App.

4. Dienstleister (Auftragsverarbeiter)

Mit allen Dienstleistern haben wir Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO abgeschlossen. Sie verarbeiten die Daten nur in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen.

Die Dienstleister in den USA verarbeiten Daten auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. von EU-Standardvertragsklauseln (Art. 45, 46 DSGVO). Anthropic und OpenAI verwenden die über ihre Schnittstellen übermittelten Inhalte nach eigenen Angaben nicht zum Training ihrer Modelle und speichern sie höchstens 30 Tage, ausschließlich zur Erkennung von Missbrauch; danach werden sie gelöscht. Microsoft speichert die Texte für die Sprachausgabe nicht. Wir selbst speichern weder Briefe noch Ergebnisse.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Da wir keine Konten führen und Briefe nicht speichern, liegen uns in der Regel keine Daten vor, die wir Ihnen persönlich zuordnen können.

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.

6. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.